(Επεισόδιο 2)
Τον ακολουθούμε.
Ο Κ. Ναμ επιβιβάστηκε σε μια πτήση για την Τσεχία.
Ένας από τους άντρες μας είναι και αυτός στο αεροπλάνο.
Ευτυχώς βρήκαμε ότι...
είχε κλείσει δύο εισητήρια.
Γιατί πήγε εκεί;
Τελος πάντων, πείτε του να μην τον χάσει...
από τα μάτια του ό,τι και να γίνει.
Μάλιστα κύριε.
Σύντομα, θα βρίσκεστε εκεί,
στην θέση του προέδρου.
Ένας άνδρας χτύπησε βίαια μια γυναίκα...
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ο άνθρωπος στο βίντεο...
Προετοιμαζόμουν για την παρουσίαση...
και δεν ήξερα ότι ο Κ. Ναμ έφυγε από τη χώρα.
Πώς θα έκανε κάτι τέτοιο αν δεν ήθελε
να καταστρέψει την εταιρεία;
Το έκανε επίτηδες.
Θα καθαρίσει το μυαλό του και θα επιστρέψει.
Είναι εντάξει επειδή έγινε επίτηδες;
Έφταιγε η σωματοφύλακας...
η οποία τράβηξε κρυφά φωτογραφίες.
Είναι σωστό να χτυπάς υπαλλήλους που προκαλούν προβλήματα;
Τι;
Τότε απλά θα έπρεπε να τους θάψουμε.
Μάλλον ήταν...
επειδή η παρουσίαση του προκαλούσε πολύ μεγάλη πίεση.
Αυτή η παρουσίαση...
είναι αυτό που πάντα υποστηρίζατε και εμπενέετε
στους ανθρώπους την σημασία του PK Γκρουπ.
Είναι λάθος μου που δεν κατάλαβα πως αισθανόταν.
Είναι δικό μου λάθος κύριε Πρόεδρε.
Είναι αλήθεια ότι είναι δικό σας λάθος,
αλλά θα πρέπει να σταματήσετε να παίζετε και να σηκωθείτε.
Μοιάζετε σαν να γυρίζετε ταινία.
Ούτε καν ξέρεις πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου.
Είστε πολύ θρασύς, Κ. Σο.
Θα επιστρέψει κάποια στιγμή.
Δεν είναι ωραίο να τον παρακολουθείς.
Θα αλλάξω την παρουσίαση.
Τι να κάνω με...
την συνάντηση που είναι σε μία ώρα;
Θα πάω μόνος μου.
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
(Γραφείο Προέδρου)
Με συγχωρείς.
Συγνώμη, αλλά δεν είμαι ο μπαμπάς σου...
- εγώ; - Με δουλεύεις;
Το ξέρεις αυτό.
Τότε τι ήταν αυτό;
"Είναι αλήθεια ότι ήταν δικό σας λάθος,"
"αλλά θα έπρεπε να σταματήσετε να παίζετε και να σηκωθείτε."
Ακριβώς.
Μην έχεις ανόητες φιλοδοξίες επειδή δεν είναι εδώ ο Σιν.
Είναι η δικλείδα ασφαλείας σου.
Θα σε αφήσει να ζήσεις ως πεθερός...
του ιδιοκτήτη του Ομίλου.
Το ξέρω αυτό,
γι' αυτό μην με υποψιάζεσαι.
Τα χρόνια που αφιέρωσα στην οικογένεια του θα ήταν...
όλα μια σπατάλη.
Ήμουν λίγο σκληρή;
Κύριε Σο! Περιμένετε με!
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Τρελαθήκατε;
Γιατί σπάσατε την τηλεόραση;
Αφού λειτουργούσε.
Γιατί την σπάσατε;
Μήπως είσαι τυφλή;
Είναι προφανές ότι το αφεντικό την έσπασε.
- Το αφεντικό; - Σωστά.
Σε είδε στις ειδήσεις που σε χτυπήσανε,
και για αυτό νευρίασε και...
Τι εννοείς; Ποιος ήταν στις ειδήσεις;
Εσύ.
Είχαν καλύψει το πρόσωπό σου,
αλλά κατάλαβε αμέσως ότι ήσουν εσύ...
και ζήτησε να μάθει ποιος χτύπησε την κόρη του.
Έφυγε βγάζοντας καπνούς.
Και; Που πήγε;
Σίγουρα πήγε στον όμιλο PK.
Αφήστε με να περάσω!
Αφήστε με! Θα φύγω, αφού ζητήσουν συγγνώμη.
Αφήστε με! Αφήστε με.
Ο Κ. Ναμ Σιν έφυγε για το εξωτερικό. Δεν είναι εδώ.
Δεν με νοιάζει αν θα είναι ο Σιν ή όπως λέγετε.
Φέρτε τον παππού του. Πρέπει να του μιλήσω.
Ο παππούς του κ. Ναμ είναι ο πρόεδρος εδώ.
Και λοιπόν; Τι και αν είναι πρόεδρος;
Είμαι εδώ ως πατέρας και όχι ως ιδιοκτήτης γυμναστηρίου.
Δίδαξα την κόρη μου, που έκανε αθλήματα,
να μην καταχραστεί τη δύναμή της...
και να μην ρίχνει ξύλο.
Θέλω να μάθω...
τι αυτός ο σπουδαίος πρόεδρος δίδαξε στον εγγονό του.
Τον διδάσκει να σκορπάει χρήματα και μπουνιές;
Να μεταχειρίζεται ανθρώπους σαν και εμάς σαν να είναι ένα τίποτα;
Αυτό του έμαθε;
Κύριε. Αν συνεχίσετε να κάνετε αυτό εδώ,
αυτό θα βλάψει πιο πολύ την Σο Μπονγκ.
Η Σο Μπονγκ μου...
μπορεί να ξέφυγε για λίγο...
αφού έχασε την μητέρα της σε μικρή ηλικία,
αλλά είναι ένα τίμιο και σκληρά εργαζόμενο παιδί.
Εργάζεται ως σωματοφύλακας εδώ...
όχι για τα χρήματα, αλλά καθαρά από...
την αίσθηση του καθήκοντος...
Μπαμπά!
Πάμε να φύγουμε.
Όχι μέχρι να λάβω μια συγγνώμη.
Πείτε του να έρθει κάτω.
Εμείς είμαστε που πρέπει να λάβουμε μια συγγνώμη.
Δεν συμφωνείς Σο Μπονγκ;
Συγγνώμη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Ας πάμε σπίτι.
- Έλα εδώ. - Πάμε να φύγουμε.
Σου είπα να με αφήσεις!
Τι είπατε τώρα;
Γιατί πρέπει να ζητήσει συγγνώμη το θύμα;
Κατάλαβα. Έτσι λειτουργεί ο νόμος για τους πλούσιους;
Η Κανγκ Σο Μπονγκ χτυπήθηκε...
γιατί πιάστηκε να τραβάει φωτογραφίες τον Κ. Ναμ.
Γι' αυτό απολύθηκε.
Περίμενε.
Φωτογραφίες;
Είναι αλήθεια αυτό;
Πραγματικά τον τράβηξες φωτογραφίες;
Τίμια;
Σκληρά εργαζόμενη;
Δεν είναι αυτό για τα χρήματα;
Μεγαλώσατε το παιδί σας τόσο καλά.
Μπαμπά!
Να πάρει.
Αυτό είναι μια τρέλα!
Μετά το βίντεο ενός κληρονόμου ενός ομίλου...
η επίθεση σε μια σωματοφύλακα έγινε γνωστή στο διαδίκτυο,
η κατάχρηση εξουσίας από τον προνομιούχο είναι...
Περίμενε.
Κάτι πολύ διασκεδαστικό θα συμβεί σύντομα.
Ο κληρονόμος είχε λάβει μεγάλη προσοχή...
για τις σχέσεις του με γνωστές διασημότητες.
Με το τελευταίο περιστατικό επίθεσης...
πιθανότατα θα υπάρξουν κινήσεις...
ώστε να καταστούν υπεύθυνες οι εταιρείες.
Δεν έχουμε αργήσει για τη συνάντηση;
Ναι.
Γιατί δεν έρχεται έξω;
Μπαμπά.
Μπαμπά. Είσαι πολύ θυμωμένος;
Μην ανησυχείς. Έχεις εμένα.
Πήρα ακόμη και διαζύγιο για να μην είσαι μόνος.
Η γλυκιά κόρη σου.
Πού είναι ο Τζουνγκ Γου;
Τζουνγκ Γου; Τι εννοείς;
Γιατί ρωτάς για κάποιον που είναι νεκρός;
- Νεκρός; - Τι συμβαίνει;
Επειδή τον αποκήρυξα,
πώς τολμάς να φέρεσαι στον αδελφό σου σαν να είναι νεκρός...
όταν είναι ζωντανός και καλά;
Τι; Ζωντανός και καλά;
Μπαμπά. Ο Τζουνγκ Γου πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Πάψε!
Κύριε σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Ωχ, όχι..
- Ωχ, όχι. - Πηγαίνετε τον στο πάρκινγκ.
- Πηγαίνετε τον στον Δρ. Λι. - Πάμε.
Πάμε.
Βρες τον Τζουνγκ Γου.
Θα τον βρω αμέσως.
Πάμε.
Πού πηγαίνει ο πρόεδρος;
Είναι αναστατωμένος με το περιστατικό του Κ. Ναμ.
Θέλει να ξεκουραστεί, οπότε τον πάμε στο σπίτι.
Θέλει να σας αφήσει να πάτε στη συνάντηση.
Εντάξει τότε. Θα τον συνοδεύσω στο σπίτι.
Αφήστε με! Τζουνγκ Γου!
Φέρτε τον Τζουνγκ Γου.
- Τι κάνεις; - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Αφήστε με! Τζουνγκ Γου! - Μπαμπά!
Τζουνγκ Γου!
Έφυγε ο πρόεδρος;
Ναι.
Πήρα νέα. Προσγειώθηκαν στην Τσεχία.
Η φρυγανιά είναι πολύ ωραία σήμερα.
Φτιάξε μου άλλη μία σε παρακαλώ.
- Υπέρβαση θερμίδων. - Ε.
Εντάξει. Θα πιω λίγο περισσότερο καφέ.
Υπέρβαση καφεΐνης επίσης.
Θέλεις να πας τόσο πολύ;
Θα με λιμοκτονήσεις αν δεν σε πάω ξανά στην αγορά.
Είναι ο Ντέιβιντ. Πήγαινε έξω μαμά.
Εντάξει.
Να είσαι προσεκτικός ώστε οι άνθρωποι να μην σε καταλάβουν, εντάξει;
Αμάν η γκρίνια σου.
Πήγαινε. Θα καθαρίσω και θα έρθω.
Γειά σου, γιε μου.
Μη με λες έτσι. Δεν είμαι γιος σου Ντέιβιντ.
Έλα τώρα. Έχω φτιάξει το μεγαλύτερο μέρος του σώματός σου.
Είσαι σαν παιδί για την Δρ. Ο και εγώ σε έφτιαξα...
από αγάπη.
Η Δρ. Ο δεν έχει καμία πρόθεση να κάνει μαζί σου ένα παιδί.
Μαμά, βγες έξω. Θα καθίσω εγώ εκεί.
Ε. Την έπεισα να σε πάει στην αγορά.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις,
- θα πάμε χωρίς εσένα. - Πάμε.
Εντάξει.
Πάμε!
Πας πάρα πολύ γρήγορα.
Πρέπει να τηρείς το όριο ταχύτητας.
Κοίτα τη δουλειά σου. Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Ο Λάουρα. Δεν καταλαβαίνεις;
Εδώ είναι γνωστή ως Λάουρα Ο.
Είπες ότι βρίσκεται σίγουρα εδώ.
Γιατί δεν την έχεις βρει ακόμη;
Κάποιος είδε μια γυναίκα από την Ασία που ταιριάζει στην περιγραφή της.
Θα πάω να το ελέγξω. Θα βρεθούμε στην αγορά.
Είμαι μπροστά από το ξενοδοχείο του.
Δεν έχει κάνει τίποτα εκτός από τα συνηθισμένα.
Ψάξε για μια ευκαιρία,
και σιγουρέψου ότι δεν θα γυρίσει ποτέ.
Μέχρι ποιο βαθμό θέλει ο πελάτης;
KBS2 Ε02 Are You Human Too? "Θα έρθει πίσω κάποια μέρα" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Αυτό είναι καλό για σήμερα.
Μοιάζει περισσότερο με αίμα.
Κάνε το να μοιάζει με ατύχημα ή ληστεία.
Κάντο με ακρίβεια.
Θα έχουμε γρήγορα καλά νέα.
Δεν έχεις δει ποτέ τόσους πολλούς ανθρώπους, σωστά;
Πως είναι;
Κανείς δεν με κοιτάζει.
Πρέπει να μοιάζω με άνθρωπο.
Πάμε να περάσουμε γρήγορα.
Τι έκανες;
Μήπως χάκαρες το φανάρι;
Του έδωσες τη διεύθυνση IP...
για να χακάρει τον κέντρο κυκλοφορίας;
Γιατί; Είναι 100 φορές πιο έξυπνος από μένα.
- Ντέιβιντ. - Θα καθυστερήσουμε.
Πάμε, Σιν.
Αυτό δεν είναι 200γρ.
Είναι λιγότερο.
Δουλεύω με τα τυριά για 30 χρόνια.
Είμαι τόσο ακριβής όσο μια ζυγαριά.
Αν και αυτό το χέρι χειρίζεται τα χρήματα.
Όχι, μαμά.
Είναι 50γρ λιγότερο.
Πώς το ξέρεις;
Είναι το χέρι σου ζυγαριά ή κάτι τέτοιο;
Είναι ενάντια στους κανόνες να εξαπατάς τους πελάτες.
Τους κανόνες;
Ας το ζυγίσουμε να δούμε ποιος έχει δίκιο.
Αυτό θα τα λύσει όλα.
Δεν χρειάζεται, κύριε.
Μείνε ήσυχος.
Σου είπα να προσέχεις, ώστε να μην σε καταλάβουν.
Άιγκο. Τα πήγες καλά. Πολύ καλά.
Μην αποθαρρύνεσαι.
Είναι ευχάριστο. Σε μεγαλώσαμε πολύ καλά.
Σε έφερα στην αγορά,
όποτε πραγματοποίησε μου μια ευχή.
Τριγύρισε μόνος σου για μία ώρα.
Θέλω να βγω ραντεβού με την μαμά σου.
Ας συναντηθούμε σε μία ώρα στο αυτοκίνητο.
Αγόρασε μερικά λουλούδια για τη μαμά σου, εντάξει;
Ο Σιν λέει ότι θέλει να πάει να αγοράσει κάτι μόνος του.
Ας τον αφήσουμε. Θα μάθει για την ανεξαρτησία.
- Πάμε. - Με τίποτα.
- Σιν, έλα εδώ. - Είναι εντάξει.
- Πάμε. - Έλα.
Σιν.
Έλα. Είναι εντάξει.
Σώστε την γη.
Αν υπογράψετε την λίστα, θα σας δώσουμε δωρεάν ένα καπέλο.
Γειά σας.
Την βρήκα. Σου έστειλα τη διεύθυνση.
Ας συναντηθούμε τώρα.
Κάποιος με παρακολουθεί.
Ξεφορτώσου τα πράγματα μου από το ξενοδοχείο για μένα.
Μην δώσεις την διεύθυνση σε κανέναν άλλο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο από την Κορέα.
Ο Σιν θα είναι σε λίγο εδώ.
Έχει ακόμα 10 λεπτά.
Στοιχιματίζω ότι θα έρθει ακριβώς στην ώρα.
Φαίνεσαι ωραίος με τα λουλούδια.
Αυτό είναι ένα δώρο για τον όμορφο πελάτη.
- Όχι. - Με συγχωρείτε;
Πρέπει να αγοράσω μόνο ένα μπουκέτο.
Τότε πάρε. Αυτός είναι ο αριθμός του μαγαζιού.
Είμαι συνέχεια εδώ.
Δεν χρειάζομαι χαρτί.
Έχω 5 λεπτά και 37 δευτερόλεπτα.
Σας ευχαριστώ.
Τι έπαθε;
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Ξέρετε πώς είναι ο Κ. Σο.
Θα έβγαζε την μάσκα οξυγόνου και θα διεκδικούσε την εταιρεία.
Ο Σιν πρέπει να επιστρέψει.
Πήγαινε στη Σεούλ και προστάτευσε τη θέση του Σιν.
Φαίνεσαι πραγματικά σαν τον Σιν τώρα.
Άκουσα ότι παίξατε μαζί μου.
Νομίζετε ότι είμαι ένα από τα παιχνίδια σας με ρομπότ;
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω όταν κλαις.
Κατέβα κάτω! Γρήγορα!
Είναι επικίνδυνο. Δεν μπορείτε να μπείτε.